Le groupe de travail de l'April « Trad Gnu » (traduction de la philosophie GNU) existe depuis 1996. L'objet de ce groupe est de traduire en français les textes du site www.gnu.org qui parle de philosophie, licences... Les pages en français font parties des plus nombreuses sur le site de GNU grâce à ces efforts notamment.
Mais depuis plusieurs mois ce groupe était en sommeil car personne n'avait pris la suite de Cédric Corazza (pris par d'autres occupations) pour l'animation du groupe.