Traduction de la philosophie GNU

Les différentes traductions réalisées dans cette rubrique, ont été effectuées par les membres de l'association April, elles ont pour but de présenter l'informatique libre et la philosophie de GNU en français et de traduire pour cela en priorité les différents textes présents sur le site du projet GNU.

Ce groupe de travail existe depuis 1996.

Contacts

Le responsable de ce groupe de travail est Cédric Corazza. Pour tout renseignement complémentaire sur les activités de ce groupe, n'hésitez pas à le contacter (ccorazza chez april.org).

Vous pouvez également vous inscrire sur la liste de travail de ce groupe.

État des lieux

De nombreux textes sont déjà traduits. Vous pouvez consulter les documents de travail pour voir l'état d'avancement des traductions ou pour participer au groupe de traduction.

Pour les actuels ou futurs contributeurs, rendez-vous sur le Wiki (site de travail) de ce groupe.

Au mois de juin 2008 les volontaires ont mis à jour 72 documents et ont publié 4 nouvelles traductions. Sur les deux premières semaines de juillet 2008 29 documents ont été mis à jour et 2 nouvelles traductions ont été publiées.

Liste des nouvelles traductions :

Que signifie « le Programme » dans la GPLv3 ? (traduction faite par Marc Chauvet)
Séminaires janvier 2004 (traduction faite par Marc Chauvet)
Guide rapide de la GPLv3 (traduction faite par Marc Chauvet)
Ce ne sont pas des barrières mais une prison (traduction faite par Pierre-Marie Pédrot)
Éthique et communauté du hacker : un entretien avec Richard M. Stallman, 2002 (traduction faite par Claude Le Paih)
Discours de Richard Stallman à Kolkata (Calcutta), août 2006 (traduction faite par Cédric Corazza).