Le groupe de travail « trad-gnu » a pour but de présenter l'informatique libre et la philosophie de GNU en français. Pour ce faire, il traduit et met à jour l'essentiel des textes publiés sur le site du projet GNU, pour qu'un visiteur francophone puisse parcourir les sections principales de ce site sans être arrêté par des pages en anglais. Il effectue également des traductions à la demande de l'April ou de la Fondation pour le Logiciel Libre (FSF), entre autres celle du Free Software Supporter (lettre d'information mensuelle de la FSF et du projet GNU).