[[00:00]]

Richard Stallman: Et on peut donc demander quelles libertés s'appliquent
aux autres genres d'informations, autres oeuvres? Pour aborder cette
question, j'ai formulé trois catégories très... très grandes
d'oeuvres... des oeuvres. Y'a les oeuvres fonctionnelles, qui
s'utilisent pour faire quelque chose. Y'a les oeuvres qui indiquent les
pensées de quelqu'un, qui... les pensées, les croyances, les idées, les
désirs... Y'a aussi les oeuvres esthétiques. Et je crois qu'il faut
poser la question selon ces trois catégories.

[[01:12]]

Pour les oeuvres fonctionnelles, il faut toujours les, tous les libertés
de, même diffuser des versions modifiées. Parce que c'est utile! À m...
Si quelque chose sert à faire quelque chose. Si une oeuvre sert à faire
un travail ou faire quelque chose, on peut améliorer cette oeuvre. Et
l'action d'améliorer un oeuvre et sortir la version améliorée, est utile
pour la société! Donc il faut être encouragé, pas défendu.

[[01:54]]

Pour les oeuvres qui représentent les pensées de quelqu'un, il me paraît
que les versions modifiées sont des mensonges. On... on [misrepresent?]
dénature les pensées d'autrui, ce n'est pas utile. Donc peut-être pour
ces oeuvres, seulement les copies exactes doivent être autorisées.

[[02:28]]

Pour les oeuvres esthétiques, la question est difficile mais, je
m'incline de plus en plus vers l'idée de permettre les versions
modifiées. Je viens d... y'a une semaine de recevoir des nouvelles d'un
film qui s'appelle: _Star Trek: The Phantom Edit_. C'est une version
modifiée de _Star Trek: The Phantom Menace_. Quelqu'un, anonyme, a pris
ce... ce film... a coupé des mots, ôté des portions, changé d'autres
portions, et produit une version que beaucoup trouvent meilleure! ha ha!
Si on peut le faire même avec les films, qui peut nier maintenant que
modifier les... les créations des autres peut être utile dans les arts?

[[03:47]]

Mais même Shakespeare a pris les histoires traitées par des autres et
les ai m... les a modifiées! Y'avait des oeuvres de Shakespeare qui
ont... auraient été illégales si y'avait dans cette époque les lois
d'aujourd'hui.