[[00:00]]

Richard Stallman: Puis, le logiciel propriétaire a emporté la
coopération, est devenu interdite. Un développement très triste, un
changement social que je n'acceptais pas. Je n'ai pas inventé le
logiciel libre, j'ai vu le logiciel libre quand je suis devenu
informaticien, en 90 environ. En.. en 70 environ. Parce que y'avait une
communauté qui a... ag[iss]ait comme l'informatique du logiciel libre. À
laquelle j'ai adhéré. Mais ce que j'ai fait, j'ai... je l'ai transformé
d'une manière de vivre à un mouvement politique. Et je l'ai fait pour le
protéger quand il était en danger. C'est comme pour les mou... tous les
mouvements de protection culturelle. Si votre culture n'est pas danger,
pourquoi avoir un mouvement pour le pro... la protiger? Pas besoin de
mouvement! On vit la vie! Mais quand la culture est face à la
disparition, il faut la protéger. Pour moi, c'était la communauté de
coopération qui était en danger. Parce que avec le logiciel
propriétaire, la coopération est interdite. Interdite! Interdit de
diffuser des copies. Le partage est... appelé «piratage»... Pour moi je
ne vois pas... un grand semb... rassemblance aider le voisin et attaquer
un bateau. Pour moi, l'un est bon et l'autre est mauvais. Aussi interdit
est faire des changements, des améliorations dans un programme. Si le
programme est difficile d'utiliser, si le programme ne fait pas ce
que... ce dont vous avez besoin, IMPOSSIBLE de le corriger. Vous êtes
prisonnier du logiciel. Avec le logiciel propriétaire. On ne p... on ne
peut faire que l'accepter, tel quel. Bon ou mauvais. Avec le logiciel
libre, vous avez la liberté de faire des corrections. Ou d'engager un
programmeur ou une entreprise de programmation à faire des changements
pour vous. Si vous ne savez pas programmer. Cette liberté vaut pas
seulement pour les informaticiens, mais pour tous les utilisateurs qui
peuvent engager des informaticiens ou avoir des amis informaticiens.
Convaincre à faire des changements pour eux.

[[03:37]]

Donc le mouvement du logiciel libre existe pour remplacer le logiciel
propriétaire, avec du libre. Parce que il s'agit de remplacer un système
social anti-social --- un système de domination et division --- avec le
système social du logiciel libre, un système qui encourage la
coopération. Jamais exige, mais encourage la coopération. Ce n'est pas
communiste. Personne ne dit: «Vous, vous DEVEZ écrire ce programme!
Vous, vous devez partager ce programme avec eux!» Il ne s'agit pas...
d'imposer par la force la coopération, seulement de permettre la
coopération, et inviter les gens à coopérer. Mais il paraît, il est
aujourd'hui assez évident, que beaucoup de gens VEULENT coopérer. Il
suffit de... de [leur... permettre? la coo.. [de le leur permettre]]
leur permettre la coopération, et on voit beaucoup de coopérations, très
utiles, sans, sans forcer personne.